روش مطالعه عربی
سلام بر عزیز نادیدهام.
مبحث امروز درباره یکی از دروسی است که با جابهجا کردن درصد آن،میتوانید ترازتان را تا حد چشمگیری افزایش دهید.
تست های عربی از چند بخش مختلف تشکیل میشوند.
- ترجمه
- قواعد
- ضبط حرکت
- درک مطلب
- تحلیل صرفی
بخش ترجمه:
- قبل از یاد گرفتن هر نکته ای با خواندن و پیدا کردن تسلط بر روی لغات و معانی آنها چند سنگ را از جلوی پایتان بردارید.
- با توجه به اینکه تست های ترجمه عربی به چند دسته تقسیم میشوند،میتوانید الگو رفتاری یکسان را درپیش بگیرید و از آن استفاده کنید؛کلید طلایی تستها ترجمه عربی پیدا کردن تفاوت بین گزینه هااست.
فبما رحمه من الله لنت لهم، ولو کنت فظا غلیظ القلب لاالنفضوا من حولک
1 (پس از برکت رحمت الله با آنان نرم شده ای، چه اگر خویی تند داشتی و سنگیندل بودی
بیگمان از پیرامون تو گریخته بودند.
2( پس به برکت رحمتی از الله است که نسبت به آنان نرمش به خرج دادهای، زیرا اگر بدخو و
سنگدل میبودی از اطرافت میگریختند!
3 ( پس با رحمت خداوند است که با آنها نرمخو گشتهای، و چنانچه بدخو و سنگیندل میبودی
از پیرامون تو پراکنده شده بودند!
4( پس به رحمتی از خداوند با آنان نرم شدی، و چنانچه تندخو و سنگدل بودی قطعا از اطرافت متفرق میشدند.
*همانطور که مشاهده میکنید باید در ابتدا به سراغ کلمات مهم (جمع و مفرد،فعلها،ضمیرها و حروفاضافه)بروید و از درست بودن آن ها مطمئن شوید سپس با بقیه گزینه ها مقایسه کنید،بین آنها اختلاف را پیدا کنید و گزینه ی درست را مشخص کنید.
برای بازدهی بیشتر،خواندن لغات عربی را به مدت 30 دقیقه هرشب بخشی از برنامه شبانه خود قرار بدهید،برای یاد گرفتن ترجمه درس نیازی به حفظ کردن ترجمه متن ندارید،اگر لغات را خوب یاد گرفته باشید از تکنیک معنی کردن کلمه به کلمه استفاده میکنید و ترجمه درست را پیدا میکنید.
دو تا سه باراز روی لغات بخوانید و سعی کنید ریشه کلمه را پیدا کنید.(کلمات عربی و معانی آنها در ریشه کلمه بههم مرتبط میشوند.)
دست خود را برروی معنی کلمه بگذارید،معنی آن را حدس بزنید،اگر کلمه را بلد نبودید،زیر آن را خط بکشید یا هایلایت کنید،تا دفعات بعد آن کلمه را دوبار بخوانید.
اگر برنامه شبانه لغات را پیشگرفتید و درآن حرفهای شدید،زمان آن رسیدهاست که تست های ترجمه را شبی 5 عدد بخشی از برنامه شبانه خود قرار دهید.
برنامه ها قدم های کوتاه و مستمر هستند که شما را به مقصد نزدیکتر میکنند.
